1
00:00:48,062 --> 00:00:50,689
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO

2
00:00:50,773 --> 00:00:52,983
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI

3
00:00:53,776 --> 00:00:55,569
EPISODE 8

4
00:00:58,917 --> 00:01:00,553
Unafanya nini?

5
00:01:03,119 --> 00:01:04,453
Niache niende.

6
00:01:05,704 --> 00:01:07,289
Hakikisha unavuta pumzi kadri uwezavyo.

7
00:01:07,373 --> 00:01:09,625
Hutaweza kustahimili
bila hii.

8
00:01:28,978 --> 00:01:30,479
Wakati nilikuwa na kichwa chini ya maji,

9
00:01:31,730 --> 00:01:34,442
Sikuona jinsi ingesaidia kunifundisha.

10
00:01:34,984 --> 00:01:38,154
Lakini sasa, nimegundua
kwamba nina deni kubwa kwa mwalimu wangu.

11
00:02:02,428 --> 00:02:05,181
Chifu Choi, ikiwa huu ni mtego wa Mkurugenzi Gu,

12
00:02:05,681 --> 00:02:07,975
kuna nafasi
kwamba Dr. Oh inaweza kuwa chambo tu.

13
00:02:09,393 --> 00:02:11,729
Kwa hiyo wana ajenda nyingine?
Hiyo inaweza kuwa nini?

14
00:02:12,396 --> 00:02:13,230
Mimi.

15
00:02:14,231 --> 00:02:16,609
Ilipita akilini mwangu
kwamba alimteka nyara Dk

16
00:02:16,859 --> 00:02:19,111
kwa sababu anafuata macho yangu ya bandia.

17
00:02:19,904 --> 00:02:22,114
Mimi ni kesi nadra ya mafanikio.

18
00:02:23,407 --> 00:02:26,452
Niko tayari kuruka katika shirika lao
na kukabiliana na chochote kitakachonijia.

19
00:02:26,535 --> 00:02:28,245
Je, uko tayari kuhatarisha maisha yako?

20
00:02:28,329 --> 00:02:31,415
Nitawavuta, niwafuate,
na kuleta Dr. Oh nje pamoja nami.

21
00:02:31,999 --> 00:02:33,542
Nitawalipa kwa kila kitu.

22
00:02:56,857 --> 00:02:57,691
Wako wapi sasa?

23
00:02:59,068 --> 00:03:00,069
Shikilia.

24
00:03:10,204 --> 00:03:11,205
Siwezi kustahimili hili.

25
00:03:24,802 --> 00:03:26,720
Hukuwa na nafasi
kupata matibabu.

26
00:03:27,638 --> 00:03:30,641
Ninaweza kuua vijidudu baadaye.
Au naweza kuibadilisha ikiwa imeharibiwa sana.

27
00:03:31,141 --> 00:03:32,560
Kwangu, hii inakuja kwanza.

28
00:03:56,584 --> 00:03:58,707
Unaonekana uzoefu mzuri na hii.

29
00:03:58,787 --> 00:04:01,088
Theluthi moja ya mwili wangu inajumuisha
ya ngozi ya bandia.

30
00:04:01,171 --> 00:04:03,465
Bila shaka, mimi ni mtaalam ikilinganishwa na wewe.

31
00:04:05,092 --> 00:04:06,218
Jaribu kuihamisha.

32
00:04:12,433 --> 00:04:13,851
Ni bora zaidi.

33
00:04:15,644 --> 00:04:19,356
Usijitie kupita kiasi
mpaka Bradley aiangalie.

34
00:04:20,432 --> 00:04:23,060
Nitashughulikia hatari zote za mwili sasa.

35
00:04:35,614 --> 00:04:37,199
Sawa. Uko juu.

36
00:04:38,609 --> 00:04:42,905
Kwa kuwa uko juu, kwa nini tusitumie
nafasi hii ya kufahamiana?

37
00:04:43,697 --> 00:04:45,074
Hili hapa swali langu la kwanza.

38
00:04:45,824 --> 00:04:47,159
Lori hili linakwenda wapi?

39
00:05:01,465 --> 00:05:02,758
Hili hapa swali langu la pili.

40
00:05:03,467 --> 00:05:05,261
Nini harufu hii ya maji taka?

41
00:05:05,844 --> 00:05:07,221
Ulisafirisha nini?

42
00:05:18,857 --> 00:05:20,985
Angalia wewe.
Ndio maana nikasema tusisogee.

43
00:05:22,027 --> 00:05:25,364
Hili hapa swali langu la tatu.
Hii inatokana na nilichokiona.

44
00:05:25,614 --> 00:05:27,491
Nipe jibu moja kwa moja.

45
00:05:27,992 --> 00:05:30,327
Unafanya nini na watu unaowateka nyara?

46
00:05:36,083 --> 00:05:36,917
Umecheka tu?

47
00:05:44,174 --> 00:05:46,427
Nitakuuliza hasa
swali la nne.

48
00:05:46,927 --> 00:05:49,847
Unajua dawa uliyotumia
juu yangu mapema? Iko wapi hiyo?

49
00:05:57,605 --> 00:05:58,981
-Hii hapa.
-Hapana.

50
00:05:59,982 --> 00:06:00,941
Sasa, unaweza kuzungumza?

51
00:06:01,567 --> 00:06:02,985
Nisamehe.

52
00:06:04,486 --> 00:06:05,571
Je!

53
00:06:06,655 --> 00:06:08,282
Watu walipokuomba uwaachilie,

54
00:06:09,158 --> 00:06:10,784
kulikuwa na wakati
umewahi kuwasikiliza?

55
00:06:22,004 --> 00:06:23,464
Rudi kwa swali langu la kwanza.

56
00:06:23,964 --> 00:06:26,008
Lori hili linakwenda wapi?

57
00:06:29,011 --> 00:06:30,721
Unahitaji tu mdomo wako kunijibu.

58
00:06:48,739 --> 00:06:50,282
Unachoma, ni nini kilikuchukua muda mrefu?

59
00:07:06,632 --> 00:07:07,633
Gwang-cheol!

60
00:07:12,285 --> 00:07:14,096
Hii haiwezi kuniletea kovu na hii.

61
00:07:22,898 --> 00:07:24,483
Kwa nini umevunja drone?

62
00:07:24,566 --> 00:07:26,318
Ilifanya wajibu wake kwa kukuokoa.

63
00:07:27,861 --> 00:07:30,030
-Uko sawa?
-Nikipumzika kidogo.

64
00:07:32,199 --> 00:07:34,034
- Tae-woong yuko wapi?
- Alikuja nami.

65
00:07:34,993 --> 00:07:35,994
Twende zetu.

66
00:07:55,013 --> 00:07:58,350
Nijibu. Lori linakwenda wapi?

67
00:08:23,041 --> 00:08:24,251
Chagua.

68
00:08:24,334 --> 00:08:28,130
Je, utaruhusu kichwa chako kilipuliwe
au jaribu kukumbuka plate number?

69
00:08:28,297 --> 00:08:29,927
Mbili, nne, saba, nane.

70
00:08:30,007 --> 00:08:32,426
Hapana, ni mbili, nne, saba, tisa.

71
00:08:49,401 --> 00:08:50,444
Tae-woong.

72
00:08:50,527 --> 00:08:52,946
- Je, uko sawa?
-Naweza kuishughulikia.

73
00:08:53,030 --> 00:08:54,698
Alikuwa mwangalizi badala ya ndege isiyo na rubani.

74
00:08:55,532 --> 00:08:57,785
-Ulikuwa na mengi ya kutunza?
- Hapana, si kweli.

75
00:08:59,870 --> 00:09:01,914
Sidhani kama Gi-beom alifanikiwa.

76
00:09:02,998 --> 00:09:03,999
Najua.

77
00:09:04,958 --> 00:09:06,543
Lakini yeye si mechi rahisi.

78
00:09:07,085 --> 00:09:09,338
Tutazingatia kazi yetu kwa sasa.

79
00:09:11,465 --> 00:09:13,175
Unajua hata unakwenda wapi?

80
00:09:13,842 --> 00:09:17,054
Naweza kusema kwamba anafanya hivyo.
Hakika yeye ni kiongozi wa timu yangu.

81
00:09:40,452 --> 00:09:43,413
-Mawaridi yamechanua kabisa leo.
-Haki.

82
00:09:43,956 --> 00:09:46,416
-Wanaonekana warembo, sivyo?
- Wacha tuwaweke hapa.

83
00:09:47,501 --> 00:09:50,295
Lakini nilikuwa na wasiwasi, unajua.
Ikiwa walipata baridi.

84
00:09:52,840 --> 00:09:55,175
- Vipi kuhusu huyu?
- Huko.

85
00:10:03,976 --> 00:10:06,562
<i>Je, ulifurahia tamasha mara ya mwisho?</i>

86
00:10:07,187 --> 00:10:08,897
<i>Kabla hujatia saini mkataba,</i>

87
00:10:08,981 --> 00:10:12,484
<i>Ningependa kusikia unaendeleaje
kuondoa Hwang Deuk-gu kwa undani.</i>

88
00:10:20,409 --> 00:10:22,536
Bibi, vipi kuhusu sahani hizi?

89
00:10:23,620 --> 00:10:26,415
Wanaonekana warembo. Nawapenda wote wawili.

90
00:10:27,332 --> 00:10:29,877
Kwa kweli nilichagua sahani.
Ngoja nikuonyeshe.

91
00:10:29,960 --> 00:10:31,169
-Inasikika vizuri.
-Subiri hapa.

92
00:10:31,253 --> 00:10:32,421
Hakika.

93
00:10:44,975 --> 00:10:46,268
Unafikiri wewe ni nini--

94
00:10:52,441 --> 00:10:53,734
Kwa nini unafanya hivi?

95
00:10:54,985 --> 00:10:56,698
Kang Gi-beom.

96
00:10:57,064 --> 00:10:58,214
Kang Gi-beom?

97
00:10:58,363 --> 00:10:59,573
Je!

98
00:11:00,949 --> 00:11:03,368
Ulifikiri haungekamatwa?

99
00:11:06,663 --> 00:11:07,664
Wewe...

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,766
Nilidhani umeshajua
Nilitaka ufe.

101
00:11:27,559 --> 00:11:30,187
Bila shaka, nilijua. Nilijua vizuri sana.

102
00:11:30,270 --> 00:11:31,813
Kisha, sio kitu cha kukasirika.

103
00:11:32,856 --> 00:11:35,442
Je! Je, ulikuwa na hofu
ili uweze kuuawa?

104
00:11:37,653 --> 00:11:38,528
Ikiwa sivyo hivyo,

105
00:11:40,447 --> 00:11:43,450
una wivu kwamba nilikuwa siri
kufanya kazi na Kang Gi-beom?

106
00:11:46,787 --> 00:11:47,871
Wewe ni nini

107
00:11:49,748 --> 00:11:51,833
-kuzungumza?
-Nilikuuliza ikiwa una wivu.

108
00:11:51,917 --> 00:11:54,461
Huo ni mzigo mzito.

109
00:11:54,544 --> 00:11:57,130
Ikiwa ungetaka, ungeweza
aliniua mara nyingi.

110
00:11:57,214 --> 00:11:58,215
Kwa nini hukufanya?

111
00:12:00,509 --> 00:12:01,677
Nina shaka hilo

112
00:12:03,095 --> 00:12:04,262
mali yangu ilikufanya kusita.

113
00:12:15,440 --> 00:12:16,984
Ninaweza kuona kwa nini.

114
00:12:19,861 --> 00:12:20,862
Ni kwa sababu unanipenda.

115
00:12:43,844 --> 00:12:46,763
Ondoka kwake.
Nitakuonya mara moja tu.

116
00:12:54,146 --> 00:12:57,107
Nyote wawili hamjadhibitiwa.

117
00:12:58,859 --> 00:13:00,902
Je, uliiweka hii
kujua nitakuwa hapa?

118
00:13:00,986 --> 00:13:02,237
Nasikia mambo pia.

119
00:13:02,946 --> 00:13:04,406
Bila shaka, nilichukua mambo machache.

120
00:13:07,659 --> 00:13:08,577
Hiyo ni kweli.

121
00:13:09,077 --> 00:13:10,078
Nipige risasi.

122
00:13:11,580 --> 00:13:14,750
Achana na hicho kifaa cha kuzuia sauti.
Na moto tu!

123
00:13:14,833 --> 00:13:16,293
Unafikiri siwezi?

124
00:13:22,924 --> 00:13:25,677
Wafanyakazi walio nje ni wa Mwenyekiti Hyeon.

125
00:13:26,678 --> 00:13:28,972
Hakuna kitu kizuri kitatoka
ya kuonyesha migogoro yetu.

126
00:13:33,685 --> 00:13:35,645
Baada ya yote, wewe ni makamu mwenyekiti.

127
00:13:36,104 --> 00:13:37,647
Kuwa kama moja.

128
00:13:43,904 --> 00:13:44,905
Bi Choi.

129
00:13:54,122 --> 00:13:56,166
Nilidhani ni nzito sana
kwa wewe kubeba.

130
00:13:56,374 --> 00:13:58,919
Sikuweza kupata niliyemtaka.
Nitatoka muda si mrefu.

131
00:13:59,878 --> 00:14:00,712
Sawa.

132
00:14:37,040 --> 00:14:39,042
Je, huyo mpuuzi, Dk. Oh, anafanya nini?

133
00:14:55,976 --> 00:14:57,519
Usijifanye huna hatia kiasi hicho.

134
00:14:58,103 --> 00:14:59,729
Nina hakika umeona mbaya zaidi.

135
00:14:59,813 --> 00:15:02,149
Na lazima nitaje
umefanya vibaya zaidi pia?

136
00:15:02,232 --> 00:15:03,316
Umewahi

137
00:15:04,818 --> 00:15:05,777
imebadilika sana.

138
00:15:07,529 --> 00:15:08,822
sikubadilika.

139
00:15:08,905 --> 00:15:09,865
Nilizoea.

140
00:15:11,295 --> 00:15:13,091
Nina hakika utazoea haraka.

141
00:15:16,288 --> 00:15:17,622
Unataka niue

142
00:15:18,623 --> 00:15:20,083
watu wengine kwa kubadilishana na maisha yangu?

143
00:15:20,917 --> 00:15:24,671
Unafikiri jaribio lako la kunihimiza
kuweka dhamiri itafanya kazi?

144
00:15:24,754 --> 00:15:26,214
Tumefanya kazi kwa miaka

145
00:15:26,298 --> 00:15:28,675
kufanya maendeleo na kukubaliana
kwa sadaka.

146
00:15:28,758 --> 00:15:31,928
Usithubutu kujaribu
kuhalalisha mauaji kwa dhabihu.

147
00:15:32,512 --> 00:15:35,015
Wengine lazima wajidhabihu ili niokoke.

148
00:15:35,599 --> 00:15:37,517
Dk. Loo, lazima uishi, pia.

149
00:15:37,601 --> 00:15:38,852
Mkurugenzi Gu!

150
00:15:40,228 --> 00:15:43,523
Unahitaji tu kukamilisha kuunda
macho ya bandia hapa.

151
00:15:44,065 --> 00:15:47,110
Basi tu, wewe na mimi tunaweza kuishi!

152
00:15:55,327 --> 00:15:58,121
<i>Kumteka nyara Dkt. Oh,
kutuingiza katika fujo hili,</i>

153
00:15:58,205 --> 00:16:00,248
<i>na kufanya mambo haya yote ya kichaa</i>

154
00:16:01,583 --> 00:16:03,668
<i>unanisubiri?</i>

155
00:16:29,736 --> 00:16:31,648
Hutafanya hivyo hata kama ni kifo?

156
00:16:31,728 --> 00:16:35,838
Usitarajie nikusaidie kwa njia yoyote
isipokuwa ni kwa madhumuni ya ukarabati.

157
00:16:37,285 --> 00:16:38,119
Sawa, basi.

158
00:16:39,621 --> 00:16:42,749
Je, unaniambia bandia yako ya dhana
macho ni matokeo ya ukarabati?

159
00:16:43,333 --> 00:16:45,502
Ni Kang Gi-beom ambaye alinusurika nao.

160
00:16:46,169 --> 00:16:48,129
Alishinda hofu ya kifo

161
00:16:48,797 --> 00:16:51,508
na shinikizo la madhara
anaweza kukabiliana na maisha yake yote.

162
00:16:52,050 --> 00:16:55,720
Haja yake kubwa ya kuishi
ilifanya iwezekane kwao kuishi.

163
00:16:55,804 --> 00:16:58,598
Je, unaniambia hivyo
teknolojia zote nilizokusanya hadi sasa

164
00:16:59,099 --> 00:17:02,143
ni chini ya uamuzi wa mtu?

165
00:17:03,520 --> 00:17:06,106
Niliongea ukweli tu.

166
00:17:11,403 --> 00:17:13,655
Utakuwa unasikia sauti
ya ubunifu wako

167
00:17:13,738 --> 00:17:15,407
kuanguka mbali na kila mahali.

168
00:17:15,490 --> 00:17:17,325
Unapanga kufanya nini?

169
00:17:18,159 --> 00:17:20,120
Show inaanza

170
00:17:20,704 --> 00:17:22,038
kwa dakika moja.

171
00:17:28,628 --> 00:17:31,589
Lori lenye nambari ya sahani, 2478,
iko katika wilaya tofauti.

172
00:17:31,840 --> 00:17:35,218
Lori lenye nambari ya sahani, 2479,
tulianzia pale timu yetu ilipoanzia.

173
00:17:36,928 --> 00:17:41,266
Nitashiriki njia na inayotarajiwa
marudio ya Lori 2479.

174
00:17:46,354 --> 00:17:47,647
Shikilia.

175
00:17:48,315 --> 00:17:49,941
Lori lilibadilisha mwelekeo wake ghafla.

176
00:17:54,696 --> 00:17:56,072
Wacha tufuate lori kwa sasa.

177
00:17:57,157 --> 00:17:58,533
Walikuwa wananiambia ukweli.

178
00:17:59,117 --> 00:18:02,787
Vichwa vyao vilikuwa karibu kulipuka.
Bila shaka, wangesema ukweli.

179
00:18:02,954 --> 00:18:04,331
Ningefanya vivyo hivyo.

180
00:18:04,831 --> 00:18:07,625
Je! Hapana, ungeacha kichwa chako kilipuke.

181
00:18:07,709 --> 00:18:10,337
Angalia wewe. Sasa kwa kuwa unajiamini
kuhusu ulinzi wako,

182
00:18:10,462 --> 00:18:12,756
Nadhani kupigwa
haikuogopi tena.

183
00:18:12,839 --> 00:18:14,215
Sawa. Hakika.

184
00:18:14,632 --> 00:18:16,676
Anatengeneza ngao nzuri.

185
00:18:17,344 --> 00:18:18,720
Naam, hiyo ilikuwa ya awali.

186
00:18:19,721 --> 00:18:22,557
Unapaswa utaalam katika hilo
na kuchukua uongozi kuanzia sasa.

187
00:18:24,225 --> 00:18:26,394
Sina kiasi
linapokuja suala la talanta yangu.

188
00:18:26,478 --> 00:18:27,979
Acha tu nishughulikie.

189
00:18:28,188 --> 00:18:29,689
Nitaendelea kuwa macho.

190
00:18:32,067 --> 00:18:35,737
Basi, nitawaamini nyie
na kupata usingizi.

191
00:18:44,788 --> 00:18:46,915
- Hatua juu yake.
-Sawa.

192
00:18:55,590 --> 00:18:57,926
-Hujambo.
-Itachukua muda gani?

193
00:19:02,722 --> 00:19:04,933
Imeshinda 10,000 mradi tu inafaa.

194
00:19:05,016 --> 00:19:06,643
Njoo uangalie nguo hizi.

195
00:19:22,242 --> 00:19:24,411
Eneo hili linaonekana kuwa la kawaida kwangu.

196
00:19:25,995 --> 00:19:27,330
Sikupaswa kuvunja drone.

197
00:19:27,414 --> 00:19:29,082
Nina hakika Gi-beom yuko mahali fulani hapa.

198
00:19:29,999 --> 00:19:31,918
-Wacha tugawane na kumtafuta.
-Sawa.

199
00:20:03,908 --> 00:20:06,286
Je! Hiyo ilikuwa ni safari fupi.

200
00:20:29,559 --> 00:20:30,977
Angalia unavyobadilika.

201
00:20:31,978 --> 00:20:34,022
Je! Je, unafurahi kurudi nyumbani?

202
00:21:31,955 --> 00:21:33,081
- Shida yake ni nini?
-Je!

203
00:21:39,629 --> 00:21:40,964
Nini...

204
00:21:46,052 --> 00:21:47,011
Uko sawa?

205
00:21:48,304 --> 00:21:49,305
Hey, mtu.

206
00:21:53,017 --> 00:21:54,060
-Anafanya nini?
- Mungu wangu.

207
00:21:58,523 --> 00:21:59,941
Tatizo lake ni nini?

208
00:22:06,239 --> 00:22:07,490
- Kuna moshi.
-Nini hiyo?

209
00:22:07,574 --> 00:22:09,409
-Ni nini kinatokea?
-Ni nini kinaendelea?

210
00:22:10,034 --> 00:22:11,411
-Anawaka moto.
-Hii ni nini?

211
00:22:11,911 --> 00:22:13,037
-Je!
-Moshi unatoka.

212
00:22:59,000 --> 00:23:01,336
Mwonekano mzuri kama nini.

213
00:23:23,407 --> 00:23:24,726
MWENYEKITI HYEON

214
00:23:36,331 --> 00:23:38,247
Hatimaye ananipigia simu?

215
00:23:42,001 --> 00:23:45,672
Mungu wangu.
Imekuwa muda, Mwenyekiti Hyeon.

216
00:23:46,255 --> 00:23:48,925
Kumekuwa na mlipuko kwenye bustani
kwenye ardhi ninayomiliki.

217
00:23:49,008 --> 00:23:50,134
Ulifanya hivi, sivyo?

218
00:23:51,219 --> 00:23:52,720
Utafanya nini ikiwa kweli nilifanya?

219
00:23:52,804 --> 00:23:53,888
Je!

220
00:23:53,971 --> 00:23:56,516
Kwa nini ulipuuza onyo langu?

221
00:23:56,599 --> 00:23:59,227
-Unajua ardhi hii ilikuwa ya nini?
-<i>Nina hakika kufanya.</i>

222
00:23:59,310 --> 00:24:02,188
Wewe na Choi Yong mlikuwa mnapanga
kujenga jengo la ghorofa huko.

223
00:24:02,772 --> 00:24:05,233
Lakini mpango wako huo ulitimia.

224
00:24:05,316 --> 00:24:08,069
Nimeamua kujenga bustani ya kipekee huko.

225
00:24:08,152 --> 00:24:10,113
Unafikiri nini kitatokea
kama unapinga hilo?

226
00:24:10,738 --> 00:24:12,240
Je! Je, umepoteza akili?

227
00:24:15,618 --> 00:24:17,120
Hii ni nini?

228
00:24:26,129 --> 00:24:27,255
Mshindo!

229
00:24:36,347 --> 00:24:39,018
Kuua mtu yeyote na kila mtu
hiyo inaingia njiani.

230
00:24:48,985 --> 00:24:50,486
Hiyo ni nzuri tu.

231
00:25:21,017 --> 00:25:23,895
Waliwafanya nini nyie wakati huu?

232
00:25:26,522 --> 00:25:28,232
Kwanza, tafadhali unaweza kuniacha?

233
00:26:01,974 --> 00:26:03,810
Zungumza kuhusu muda kamili.

234
00:26:07,438 --> 00:26:08,314
Shikilia.

235
00:26:12,401 --> 00:26:13,694
Tae-woong, ni hatari. Kimbia!

236
00:26:25,873 --> 00:26:26,999
Wale watu walilipua?

237
00:26:27,542 --> 00:26:30,586
Ndiyo. Mara ya mwisho, ilikuwa vichwa vyao tu.

238
00:26:31,170 --> 00:26:33,840
Wamekuwa na nguvu zaidi.
Nguvu zao zote mbili na nguvu za kulipuka.

239
00:26:33,923 --> 00:26:34,882
Je, hilo linawezekana ingawa?

240
00:26:34,966 --> 00:26:37,635
Mmenyuko usio wa kawaida wa joto
lazima iwe na athari.

241
00:26:38,219 --> 00:26:40,388
Wanatumia
nguvu zao zote za kimwili kwa pigo moja,

242
00:26:40,471 --> 00:26:41,764
mpaka zigeuke kuwa majivu.

243
00:26:45,101 --> 00:26:47,478
Kisha tunapaswa kukabiliana nao
kabla hazijageuka kuwa majivu.

244
00:26:49,313 --> 00:26:50,481
Kwa njia, tuko wapi sasa?

245
00:26:51,023 --> 00:26:52,608
Sidhani kama maabara iko karibu.

246
00:26:58,990 --> 00:27:00,908
Inaonekana watu hao wako hatarini.

247
00:27:05,830 --> 00:27:06,873
Msaada!

248
00:27:13,379 --> 00:27:15,214
Ni wakati wa kutumia hazina yangu.

249
00:28:46,714 --> 00:28:48,099
Tunahitaji gari la wagonjwa.

250
00:28:48,599 --> 00:28:51,185
-Mpeleke mtu huyu hospitali kwanza.
-Sawa.

251
00:29:50,536 --> 00:29:52,329
Afisa amejeruhiwa.

252
00:29:52,413 --> 00:29:55,708
Tutumie chelezo na madaktari.

253
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
Nini kinatokea?

254
00:30:29,952 --> 00:30:31,370
Ni utafutaji maarufu unaovuma sasa.

255
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Hata picha na video za eneo hilo
zinasambaa kwenye mitandao ya kijamii.

256
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
Rugal anaweza kufichuliwa.

257
00:30:37,126 --> 00:30:38,169
Futa zote.

258
00:30:38,252 --> 00:30:41,506
Lakini hatuwezi kufanya lolote kuhusu video hizo
ambazo hazijawekwa mtandaoni.

259
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Tutaendelea kuangalia machapisho mapya,
lakini hatuwezi kuzuia kila kitu.

260
00:30:44,509 --> 00:30:48,096
Wanaenea haraka sana.
Ilitokea dakika chache zilizopita.

261
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
Je, wanaeneza kwa makusudi
mambo haya?

262
00:30:50,807 --> 00:30:54,727
Mheshimiwa, baadhi ya vyombo vya habari
tayari wamewahoji waathiriwa.

263
00:30:56,395 --> 00:30:58,689
Mwanamume mmoja alijitokeza bila kutarajia
na kutembea hadi kwetu.</i>

264
00:30:58,773 --> 00:31:01,484
Kisha ghafla akaanza kunywa maji
na kulipua.</i>

265
00:31:01,567 --> 00:31:03,569
<i>Gosh, nilikuwa na hofu mapema.</i>

266
00:31:03,653 --> 00:31:07,156
Sikuweza kusikia chochote.
Labda ni kwa sababu ya mlipuko.</i>

267
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
<i>Watu walikuwa wakipiga kelele,</i>

268
00:31:10,243 --> 00:31:11,953
<i>lakini ilionekana kuwa ya ajabu sana.</i>

269
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
<i>Je, umemwona mtoto wangu?</i>

270
00:31:13,996 --> 00:31:16,249
<i>Tafadhali nisaidie kupata mtoto wangu.</i>

271
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
<i>Mtoto wangu alienda kununua kitu cha kula</i>

272
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
<i>lakini bado hajarudi.</i>

273
00:31:33,891 --> 00:31:34,976
Nimefurahi nyie mko sawa.

274
00:31:35,685 --> 00:31:37,436
Tungeweza kuwaondoa wote,

275
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
lakini ghafla waliacha kutushambulia
na kukimbia.

276
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Sidhani walikimbia
kwa sababu walikuwa na hofu.

277
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Nadhani wale watu wa ajabu
ambayo inaonekana kama masomo ya mtihani

278
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
wanafuata aina fulani za maagizo.

279
00:31:47,363 --> 00:31:50,283
Hata kwenye trela, walibadilika ghafla
na kunishambulia.

280
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
Nitaenda kupata matibabu ya kuongeza kinga.

281
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
Anavuja damu.

282
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Ni mafuta.

283
00:32:05,965 --> 00:32:07,008
Mashine imejeruhiwa.

284
00:32:13,264 --> 00:32:16,601
Kulikuwa na mlipuko
kwenye soko la nje la chakula,</i>

285
00:32:16,684 --> 00:32:18,477
<i>na tukio likaondoka
kadhaa ya watu kujeruhiwa.</i>

286
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
<i>Matokeo ya kutisha katika eneo la tukio
inatukumbusha eneo la vita.</i>

287
00:32:22,064 --> 00:32:24,817
<i>Ripota Kim Bo-reum anaripoti
kutoka eneo la tukio.</i>

288
00:32:24,901 --> 00:32:26,068
<i>Ripota Bo-reum.</i>

289
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
<i>Hujambo. Huyu ni Kim Bo-reum,
kuripoti kutoka eneo la tukio.</i>

290
00:32:28,779 --> 00:32:32,325
Mlipuko wa ajabu ulitokea
dakika 40 zilizopita.

291
00:32:32,992 --> 00:32:36,162
Polisi wanadhani lilikuwa shambulio la nasibu
kulenga watu binafsi ambao hawajabainishwa.

292
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
<i>Baadhi ya mashahidi
waliokuwa eneo la tukio</i>

293
00:32:39,332 --> 00:32:41,876
walisema waliona watu
ambao walionekana kama monsters.</i>

294
00:32:41,959 --> 00:32:43,169
<i>Je, unaweza kutuambia kuhusu hilo?</i>

295
00:32:43,252 --> 00:32:45,671
<i>Ndiyo. Raia mmoja aliyeshuhudia
tukio zima lilisema</i>

296
00:32:45,755 --> 00:32:50,051
<i>watu waliokuwa wamevaa vinyago
alipigana na wanaume wenye nguvu zisizo za kawaida.</i>

297
00:32:50,134 --> 00:32:51,886
Lakini polisi walikanusha,</i>

298
00:32:51,969 --> 00:32:55,223
wakisema kwamba huenda raia waliona
maafisa wa polisi,</i>

299
00:32:55,306 --> 00:32:56,807
<i>wazima moto, na wahudumu wa afya.</i>

300
00:32:57,433 --> 00:33:00,603
Unataka nini jamani?

301
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
Aina fulani ya utaratibu, niseme?

302
00:33:03,814 --> 00:33:05,566
Nina hakika umefanya hivi ukiwa mtoto.

303
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
Ikiwa unataka kupanga vinyago vyako,

304
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
inabidi uwatoe wote kwanza
kuanza upya.

305
00:33:11,322 --> 00:33:14,742
Dhabihu hizi zote
kwa kitu kijinga kama hicho?

306
00:33:14,825 --> 00:33:15,826
Mchukue.

307
00:33:30,258 --> 00:33:31,384
Unapaswa kupumzika pia.

308
00:33:31,467 --> 00:33:33,552
Lakini sikufanya chochote, Boss.

309
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Nimemleta yule mjinga hapa,

310
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
lakini unamruhusu Min-jun amshughulikie.

311
00:33:37,765 --> 00:33:39,225
Mimi ni mtu wako wa mkono wa kulia,

312
00:33:39,308 --> 00:33:41,560
lakini sikuweza hata kuchukua malipo
katika siku hii muhimu.

313
00:33:41,644 --> 00:33:44,522
Kwa hiyo? Je, hilo liliumiza hisia zako?

314
00:33:44,855 --> 00:33:48,985
Au umekasirika kwa sababu unahisi
kama unasukumwa pembeni?

315
00:33:49,193 --> 00:33:52,029
-Hiyo sio kile nilichomaanisha, Boss.
-Usisahau hii kamwe.

316
00:33:55,449 --> 00:33:59,912
Tutapoteza mambo makubwa ikiwa tutazingatia
juu ya mambo madogo kama haya. Mimi na wewe.

317
00:34:03,874 --> 00:34:05,960
Hatupaswi kamwe kusahau

318
00:34:08,129 --> 00:34:09,755
niliyekuwa.

319
00:34:10,005 --> 00:34:12,841
Karibu katika ulimwengu wako, Hwang Deuk-gu.

320
00:34:12,925 --> 00:34:15,177
<i>-Je, ni wewe?
-Hapana. Sisi.</i>

321
00:34:17,513 --> 00:34:18,889
<i>Na piga.</i>

322
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
<i>Naweza kuona kwa nini.</i>

323
00:34:22,018 --> 00:34:24,103
Ni kwa sababu unanipenda.

324
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
nitakuonyesha

325
00:34:28,941 --> 00:34:31,652
kile ninachoweza.

326
00:34:35,965 --> 00:34:37,675
Sina hamu ya kula.

327
00:34:39,677 --> 00:34:42,763
Hatuna wazo
wakati Hwang Deuk-gu atachukua hatua tena.

328
00:34:42,847 --> 00:34:45,391
Ulipaswa kumuua kwa pigo moja tu.

329
00:34:48,519 --> 00:34:51,439
Najua mimi ndiye niliyekufundisha,
lakini si vizuri kufundishwa.

330
00:34:52,565 --> 00:34:53,399
Ndiyo.

331
00:34:53,941 --> 00:34:55,484
Wala sisi

332
00:34:55,901 --> 00:34:58,404
tunapaswa kupata damu mikononi mwetu.

333
00:34:59,363 --> 00:35:01,949
Tunachohitaji kufanya ni
wafanye washike kisu.

334
00:35:02,533 --> 00:35:05,077
Watapigana na kuuana.

335
00:35:05,161 --> 00:35:06,162
Hasa.

336
00:35:07,538 --> 00:35:09,039
Na tutaishi.

337
00:35:12,168 --> 00:35:13,919
Kisha pengine amekufa.

338
00:35:15,463 --> 00:35:16,547
WHO?

339
00:35:17,715 --> 00:35:19,717
Usijali. Mtu tu.

340
00:35:22,178 --> 00:35:23,596
Umeshinda, hiyo inasemwa ...

341
00:35:23,762 --> 00:35:25,097
Kwa maoni yangu--

342
00:35:27,892 --> 00:35:29,435
Nini kinakuletea saa hii?

343
00:35:29,727 --> 00:35:31,687
Hukutazama habari?

344
00:35:32,146 --> 00:35:33,689
habari? Je! kuna kitu kilitokea?

345
00:35:33,772 --> 00:35:37,943
Gosh, yule mwanaharamu aliwatuma wavulana wake
na kusababisha tukio kubwa katika hifadhi hiyo.

346
00:35:38,027 --> 00:35:41,071
- "Mwanaharamu huyo"? WHO?
-Hwang Deuk-gu.

347
00:35:41,155 --> 00:35:43,616
Niliwekeza sana kujenga
eneo la ghorofa karibu na bustani,

348
00:35:43,699 --> 00:35:46,202
lakini yule mpuuzi aliharibu mpango wangu kabisa.

349
00:35:46,285 --> 00:35:49,121
Namaanisha, ni nani angependa kuishi huko sasa?

350
00:35:49,371 --> 00:35:50,247
Mungu wangu.

351
00:35:50,915 --> 00:35:53,042
Subiri hadi mambo yatulie.

352
00:35:56,504 --> 00:35:57,713
Je!

353
00:35:58,797 --> 00:36:00,257
Ninafanya maamuzi yote.

354
00:36:02,218 --> 00:36:04,678
Ikiwa unahitaji pesa haraka, nitakusaidia.

355
00:36:10,392 --> 00:36:14,063
Angalia unavyotenda kwa ukarimu na kutoa
na fedha za Mwenyekiti Ko.

356
00:36:14,563 --> 00:36:16,273
Ifurahie inapodumu.

357
00:36:18,275 --> 00:36:21,153
Ikiwa una chanzo kingine cha pesa,
endelea na kuihamasisha.

358
00:36:22,905 --> 00:36:25,324
Kisha msimamo wako utatishiwa.

359
00:36:26,742 --> 00:36:29,286
Ulisema tusaidiane.

360
00:36:29,370 --> 00:36:33,415
Je, unajaribu kusema
ni kila mwanaume kwa ajili yake sasa?

361
00:36:33,499 --> 00:36:34,792
Ili tu ujue,

362
00:36:37,044 --> 00:36:39,630
Sipendi mapigano ya sauti.

363
00:37:02,653 --> 00:37:04,238
Je, mkono wako uko sawa?

364
00:37:05,114 --> 00:37:06,699
Ndiyo, ni sawa.

365
00:37:08,617 --> 00:37:11,245
Lakini unaonekana kukasirika.

366
00:37:16,000 --> 00:37:17,209
Hapo awali kwenye bustani,

367
00:37:18,502 --> 00:37:21,880
tuliokoa mtu aliyejeruhiwa na kuuliza
polisi kumpeleka hospitali.

368
00:37:22,715 --> 00:37:26,427
Lakini kwa kweli alikuwa mwanachama wa Argos
kujificha kama mmoja wa wahasiriwa.

369
00:37:29,388 --> 00:37:30,848
Nikiwa naangalia pembeni,

370
00:37:31,390 --> 00:37:33,183
aliwapiga risasi polisi wawili.

371
00:37:34,893 --> 00:37:37,438
Tumewaona wakifanya vituko hivyo
mara kadhaa.

372
00:37:38,147 --> 00:37:39,857
Najua sio kitu cha kushangaza,

373
00:37:41,066 --> 00:37:42,568
lakini kupofushwa hivyo ...

374
00:37:43,777 --> 00:37:45,070
Haijisikii vizuri.

375
00:37:45,904 --> 00:37:49,074
Kweli, hiyo ndiyo ilinitia hasira sana
nyuma nilipokuwa mpelelezi.

376
00:37:49,450 --> 00:37:52,703
Wanaharamu kama wao
hata kuchukua fursa ya uaminifu wako.

377
00:37:54,246 --> 00:37:56,332
Niliona kuwa haisameheki.

378
00:37:56,915 --> 00:37:57,916
Hasa.

379
00:37:58,459 --> 00:38:00,586
Hiyo ndiyo inakufanya ukasirike sana.

380
00:38:02,755 --> 00:38:05,841
Kwa njia, ulipata lini?

381
00:38:07,092 --> 00:38:08,093
Nilipokuwa mdogo.

382
00:38:09,345 --> 00:38:11,180
-Nilifanya kwa sababu nilitaka.
-Je!

383
00:38:12,056 --> 00:38:13,766
Oh, kuishi?

384
00:38:16,894 --> 00:38:19,146
"Hapa ndipo ninapohusika."

385
00:38:19,229 --> 00:38:22,191
Nadhani nilifikiri nilihitaji
kujitenga na ulimwengu.

386
00:38:22,858 --> 00:38:24,902
Pengine hawakutaka
kukuruhusu uende kwa urahisi.

387
00:38:27,696 --> 00:38:30,866
Hivi ndivyo nilivyolipa maisha ya dada yangu.

388
00:38:34,745 --> 00:38:36,830
Kwanini ulitaka kujiunga na Rugal?

389
00:38:37,498 --> 00:38:39,291
Kwa sababu Rugal alikuwa akinifuata.

390
00:38:39,667 --> 00:38:41,669
Nilidhani nijiunge na adui

391
00:38:41,752 --> 00:38:44,546
kujitenga kabisa
kutoka kwa hao mafisadi.

392
00:38:45,714 --> 00:38:48,092
Rahisi na mafupi. Nimependa jibu hilo.

393
00:38:51,428 --> 00:38:52,805
Nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza,

394
00:38:53,639 --> 00:38:55,474
jina lako lilikuwa kwenye habari zote.

395
00:38:57,309 --> 00:39:00,562
"Afisa wa psychopath ambaye aliua watu."
Mambo kama hayo?

396
00:39:00,646 --> 00:39:03,107
Hata huko nyuma,
Sikuamini lolote kati ya hayo.

397
00:39:05,275 --> 00:39:06,652
Huwezi kamwe kufanya jambo kama hilo.

398
00:39:08,195 --> 00:39:10,322
Unaona, sifungui kwa urahisi.

399
00:39:10,406 --> 00:39:14,111
Mara tu ninapomwamini mtu,
Ninamwamini mtu huyo kabisa.

400
00:39:15,780 --> 00:39:17,130
Mimi ni vivyo hivyo.

401
00:39:19,164 --> 00:39:22,334
Vipi tunywe bia
ukimaliza hayo?

402
00:39:23,502 --> 00:39:24,336
Inasikika vizuri.

403
00:39:31,260 --> 00:39:34,722
Halo, "Imetengenezwa na Bradley." Ilikuwa ya kushangaza.

404
00:39:35,180 --> 00:39:37,516
Gosh, hiyo si kitu.

405
00:39:37,599 --> 00:39:40,894
Nilitengeneza vitu vingine pia.
Nitakuonyesha baadaye.

406
00:39:40,978 --> 00:39:44,148
"Baadaye"? Kwa nini baadaye? Nionyeshe sasa.

407
00:39:44,314 --> 00:39:45,733
Sawa, nitakuonyesha.

408
00:39:46,316 --> 00:39:47,776
Sawa, lengo.

409
00:39:48,318 --> 00:39:49,486
Hapa naenda.

410
00:39:50,070 --> 00:39:52,156
Moja, mbili, tatu!

411
00:39:56,702 --> 00:39:57,619
Uliona hilo?

412
00:39:57,703 --> 00:40:00,372
Hiyo ni kama mngurumo wa simba.

413
00:40:01,415 --> 00:40:03,876
Ikiwa inafanya kazi vizuri,

414
00:40:03,959 --> 00:40:06,545
unaweza kuharibu kabisa
adui yako naye.

415
00:40:07,045 --> 00:40:09,715
Sawa, ni mlinzi. Nini kinafuata?

416
00:40:10,340 --> 00:40:11,592
- Kitu kingine?
-Ndiyo.

417
00:40:12,176 --> 00:40:14,178
Jeez, wewe ni shujaa sana.

418
00:40:15,179 --> 00:40:17,306
Halo, uko tayari kutumia pesa taslimu?

419
00:40:17,389 --> 00:40:18,474
Bila shaka.

420
00:40:18,557 --> 00:40:20,642
Kweli, wewe ni tajiri.

421
00:40:20,726 --> 00:40:21,935
Sawa, nitakuonyesha.

422
00:40:22,019 --> 00:40:23,061
Nenda.

423
00:40:31,028 --> 00:40:33,363
Itachukua muda
kwa jeraha kufungwa.

424
00:40:33,447 --> 00:40:35,073
Unajua mimi sio mtu mvumilivu zaidi.

425
00:40:35,157 --> 00:40:36,658
Subiri hadi upone kabisa.

426
00:40:38,327 --> 00:40:39,536
Ninaweza kufanya kazi wakati wa kupona.

427
00:40:40,537 --> 00:40:42,623
Sio kama
tuna muda wote huu wa kupoteza.

428
00:40:42,706 --> 00:40:45,292
Una nguvu za kutosha.
Huna haja ya kuchukua hatua kali.

429
00:40:45,375 --> 00:40:47,628
Laiti ningekuwa na nguvu za kutosha,

430
00:40:48,587 --> 00:40:52,049
Ningewapiga wote
na kumburuta Hwang Deuk-gu kwenye kola.

431
00:40:54,051 --> 00:40:57,221
Na nina hakika ulitarajia hilo,
ndani kabisa.

432
00:41:06,980 --> 00:41:08,565
Siku zote ninakushukuru.

433
00:41:10,567 --> 00:41:12,694
Baada ya baba yangu kufariki,

434
00:41:12,778 --> 00:41:15,697
kila mtu alinihurumia.

435
00:41:16,448 --> 00:41:20,118
Lakini ulikuwa mgumu kwangu kila wakati.

436
00:41:22,329 --> 00:41:24,248
Kuwa mkweli,
iliumiza hisia zangu sana mwanzoni.

437
00:41:27,042 --> 00:41:28,919
Lakini nilitambua haraka

438
00:41:31,062 --> 00:41:33,262
kwamba ilibidi niwe mgumu kuishi.

439
00:41:34,508 --> 00:41:37,803
Na kwamba lazima niishi
ili kuwarudia wale wanaharamu.

440
00:41:39,805 --> 00:41:42,808
Kulikuwa na hisia nyingi
ulilazimika kuchimba peke yako.

441
00:42:12,588 --> 00:42:13,589
CHUO KIKUU CHA POLISI

442
00:43:36,421 --> 00:43:37,756
Hapana...

443
00:43:38,215 --> 00:43:39,591
Gosh.

444
00:43:39,800 --> 00:43:41,343
Baba.

445
00:43:48,934 --> 00:43:50,435
Baba.

446
00:43:51,186 --> 00:43:54,272
Baba...

447
00:44:12,249 --> 00:44:13,583
<i>Kwa nini baba yangu alikuwa</i>

448
00:44:14,626 --> 00:44:18,672
<i>kufanya kazi katika maabara hii ya chuo kikuu
badala ya kituo cha polisi?</i>

449
00:44:20,966 --> 00:44:23,010
Alikuwa anafanyia kazi nini?</i>

450
00:44:25,262 --> 00:44:27,180
Na kwa nini alikufa?

451
00:44:31,351 --> 00:44:32,436
Baba yako

452
00:44:33,812 --> 00:44:36,314
alikuwa amejitolea kuongoza

453
00:44:36,982 --> 00:44:39,109
majaribio ya siri ya polisi.

454
00:44:41,028 --> 00:44:42,696
Na kama unavyoona, ilishindikana.

455
00:44:44,573 --> 00:44:47,117
Somo la mtihani ambaye alikimbia

456
00:44:48,076 --> 00:44:49,369
kumuua.

457
00:44:52,372 --> 00:44:54,332
Mazishi yake yatakuwa siri.

458
00:44:55,667 --> 00:44:57,335
Si wengi wataalikwa.

459
00:44:58,253 --> 00:44:59,796
Kwa sababu yeye ni kushindwa,

460
00:45:00,130 --> 00:45:02,049
kifo chake lazima kiwe siri?

461
00:45:04,384 --> 00:45:06,261
Lakini alikuwa akifanya kazi kwa polisi.

462
00:45:12,309 --> 00:45:14,060
Vipi kuhusu yule mwanaharamu aliyemuua baba yangu?

463
00:45:14,144 --> 00:45:15,437
Tutafanya tuwezavyo

464
00:45:16,229 --> 00:45:18,315
kumfuatilia mhusika,

465
00:45:18,398 --> 00:45:20,525
lakini alifanya kazi kwenye mradi ulioainishwa.

466
00:45:20,609 --> 00:45:23,945
Uchunguzi utatolewa
kwa ajili ya kuificha.

467
00:45:24,029 --> 00:45:26,865
Hutafanya uwezavyo
ili kumkamata muuaji wa baba yangu?

468
00:45:26,948 --> 00:45:29,951
Kisha nitampata mwanaharamu
aliyemuua mimi mwenyewe.

469
00:45:31,703 --> 00:45:35,040
Kufanya hatua kabla ya kuwa na nguvu za kutosha

470
00:45:35,540 --> 00:45:37,042
itakuumiza tu.

471
00:45:37,125 --> 00:45:38,585
Kisha subiri uone

472
00:45:40,462 --> 00:45:41,630
naumia kiasi gani.

473
00:45:45,300 --> 00:45:46,551
Jina?

474
00:45:47,969 --> 00:45:49,179
Jina, wewe chomo!

475
00:45:50,764 --> 00:45:53,600
Halo, wacha tunyakue kikombe cha kahawa wakati fulani.

476
00:45:56,069 --> 00:45:57,112
Kuwa na nzuri.

477
00:46:12,619 --> 00:46:14,538
<i>Mwanzoni, nilipuuza onyo lako</i>

478
00:46:14,621 --> 00:46:16,623
<i>na kuchukua mambo mikononi mwangu.</i>

479
00:46:16,706 --> 00:46:19,251
<i>Ilisababisha kufariki kwangu.</i>

480
00:46:19,835 --> 00:46:22,587
Kisha nikaweka nadhiri mbele yako.

481
00:46:24,387 --> 00:46:26,883
Sitawahi
acha hisia zangu zinisumbue tena.

482
00:46:31,096 --> 00:46:33,306
Ila kama ningekuwa silaha ya binadamu.

483
00:46:33,765 --> 00:46:35,517
Ikiwa nitajeruhiwa tena,

484
00:46:35,934 --> 00:46:38,770
tafadhali nifanye sehemu ya roboti kama wengine.

485
00:46:39,396 --> 00:46:41,773
Kuwa na nguvu sana kunaweza kukuvunja moyo.

486
00:46:41,857 --> 00:46:44,609
-Siogopi hilo.
-Mi-na...

487
00:46:44,693 --> 00:46:46,695
Lakini bado, una wasiwasi juu yangu.

488
00:46:49,155 --> 00:46:52,367
Nadhani inathibitisha
ukosefu wako wa kuniamini.

489
00:46:52,826 --> 00:46:53,952
Siyo hivyo.

490
00:46:55,620 --> 00:46:57,330
Kisha sema hivi badala yake.

491
00:46:57,914 --> 00:46:59,124
“Pona haraka.

492
00:46:59,666 --> 00:47:01,084
Bado tuna mengi ya kufanya.

493
00:47:02,335 --> 00:47:04,004
nakuhitaji huko nje."

494
00:47:04,629 --> 00:47:05,797
Hiyo ni kweli.

495
00:47:06,339 --> 00:47:09,301
Nakuhitaji kwa kazi nyingi zijazo.

496
00:47:19,352 --> 00:47:22,272
Jamani, mbona nyote mnaonekana kuwa na huzuni?

497
00:47:25,150 --> 00:47:26,318
Hapa.

498
00:47:27,569 --> 00:47:29,112
Unapata wapi haya yote?

499
00:47:29,571 --> 00:47:31,156
Niambie ikiwa hizi hazitoshi.

500
00:47:31,239 --> 00:47:33,575
Nimezificha mahali pote.

501
00:47:33,700 --> 00:47:36,536
Tae-woong, kuna mmoja nyuma pia.

502
00:47:38,413 --> 00:47:41,875
Ni wakati kama huu ambapo
Nashangaa kuhusu maisha yako ya nyuma.

503
00:47:42,876 --> 00:47:45,795
Tajiri, maridadi, na maridadi sana.

504
00:47:46,379 --> 00:47:48,381
Ndivyo nilivyokuwa.

505
00:47:48,465 --> 00:47:51,176
Je, matajiri huhifadhi
stashes ya vitafunio kote?

506
00:47:51,468 --> 00:47:53,970
Hiki ndicho unachokiita kujiandaa vyema.

507
00:47:56,264 --> 00:47:57,724
Jeez.

508
00:47:58,767 --> 00:48:01,144
sithamini
kudhihakiwa kwa ukarimu wangu,

509
00:48:01,227 --> 00:48:03,313
lakini nitaiacha iteleze
kwani mimi ndiye mama ndege.

510
00:48:04,731 --> 00:48:07,275
Sawa. Hebu kunywa basi.

511
00:48:07,359 --> 00:48:08,610
Asante.

512
00:48:19,955 --> 00:48:23,124
Mi-na inanishangaza
kila nikifikiria juu yake.

513
00:48:23,208 --> 00:48:25,543
- Hii ni nje ya bluu.
- Wakati alitekwa nyara,

514
00:48:25,627 --> 00:48:26,878
alichukua wanaume tisa.

515
00:48:27,671 --> 00:48:30,590
Hiyo ni kweli.
Na hawakuwa watu wa mabilioni.

516
00:48:31,216 --> 00:48:34,052
Yeye hana
maboresho yoyote ya kiufundi kama sisi

517
00:48:34,135 --> 00:48:36,304
maana yake hakuwa na msaada wa ziada.

518
00:48:36,388 --> 00:48:37,931
Yeye haogopi chochote, sivyo?

519
00:48:38,390 --> 00:48:39,724
Je, amekuwa hivi kila wakati?

520
00:48:39,808 --> 00:48:41,768
Alikuwa mzembe zaidi.

521
00:48:41,851 --> 00:48:45,146
Walakini, yeye ndiye mwanamke hodari ninayemjua.

522
00:48:45,730 --> 00:48:46,815
Najua naweza kumtegemea.

523
00:48:47,148 --> 00:48:48,441
Yeye ni bega ninaweza kuegemea.

524
00:48:59,494 --> 00:49:01,746
Hakuna mtu anayeweza kuwa na nguvu kila wakati.

525
00:49:03,915 --> 00:49:06,918
Hata hivyo, bado hatujui
walimpeleka wapi Dr.

526
00:49:07,002 --> 00:49:08,086
kwa hivyo tusipoteze umakini wetu.

527
00:49:08,169 --> 00:49:09,796
- Nimeipata.
- Hakika.

528
00:49:15,385 --> 00:49:19,305
Karibu kuzimu, Kang Gi-beom!

529
00:49:35,528 --> 00:49:37,363
<i>Tae-woong, ulikuwa sahihi.</i>

530
00:49:38,364 --> 00:49:40,033
Sikupaswa kumwacha aishi.</i>

531
00:49:50,293 --> 00:49:52,295
<i>Zungumza kuhusu muda mwafaka.</i>

532
00:50:01,930 --> 00:50:04,682
Tusiwaache hao wanaharamu
kueneza unyogovu juu yetu.

533
00:50:05,558 --> 00:50:08,228
Tutawalipa pamoja na riba.

534
00:50:33,503 --> 00:50:34,504
Unajua,

535
00:50:35,713 --> 00:50:38,800
hawakuhisi kama walikuwa
kudhibitiwa kutoka huko kwa haraka?

536
00:50:58,403 --> 00:51:02,323
Wanajeshi walioimarishwa
labda alirudi kwenye maabara.

537
00:51:03,783 --> 00:51:05,368
Je, wanaweza kufanya nini zaidi?

538
00:51:05,451 --> 00:51:07,203
Sasa kwa vile wanaweza kumtumia Dr. Oh,

539
00:51:07,787 --> 00:51:10,206
uharibifu wanaweza kufanya
itakuwa kubwa zaidi.

540
00:51:11,082 --> 00:51:13,626
Ni lazima tulipue maabara ya Hwang Deuk-gu kwanza.

541
00:51:14,919 --> 00:51:16,713
Ikiwa utaingia huko,

542
00:51:17,255 --> 00:51:18,256
nihesabu mimi pia.

543
00:51:19,632 --> 00:51:20,884
Jambo la hakika.

544
00:51:28,224 --> 00:51:29,267
Alienda wapi?

545
00:51:32,520 --> 00:51:33,354
Halo, Mi-na.

546
00:51:36,399 --> 00:51:37,442
Hii ni nini?

547
00:51:39,777 --> 00:51:40,904
Ulikuwa na bia, sivyo?

548
00:51:41,738 --> 00:51:44,365
Ndio, na wavulana jana.
Ulijuaje?

549
00:51:45,074 --> 00:51:47,368
Kwa sababu ninakujua kwa ndani.

550
00:51:48,262 --> 00:51:49,537
Subiri, na wavulana?

551
00:51:50,788 --> 00:51:53,833
Kwa hivyo nyinyi mnafurahiya bila mimi?

552
00:51:54,417 --> 00:51:56,544
Pombe ni mbaya kwa kupona kwako,

553
00:51:56,628 --> 00:51:57,629
kwa hivyo usifadhaike sana.

554
00:51:57,712 --> 00:51:59,255
Bado, nilifikiria uso wangu mzuri

555
00:51:59,923 --> 00:52:01,466
itakusaidia kuwa bora.

556
00:52:02,008 --> 00:52:03,343
Ifunike. Unaniudhi tu.

557
00:52:03,885 --> 00:52:05,053
Jeez.

558
00:52:07,013 --> 00:52:08,389
Kwa kweli, mimi ni bora sasa.

559
00:52:08,473 --> 00:52:10,016
Sio kulingana na Susan.

560
00:52:10,600 --> 00:52:12,143
Ninajijua bora kuliko yeye.

561
00:52:12,226 --> 00:52:16,314
Kama siku zote,
una kila kitu chini ya udhibiti.

562
00:52:17,023 --> 00:52:19,442
Si ajabu kwamba watu walikuamini.

563
00:52:19,776 --> 00:52:21,110
Uliniamini na nini?

564
00:52:22,070 --> 00:52:24,572
Hata ulipotekwa nyara
na katika hatari,

565
00:52:24,656 --> 00:52:27,784
tuliweza kupanga kwa utulivu hatua yetu inayofuata.

566
00:52:27,867 --> 00:52:30,578
Kwa sababu waliamini
kwamba utapata njia ya kubaki hai.

567
00:52:30,662 --> 00:52:32,288
Unamaanisha nini kusema hivyo?

568
00:52:36,793 --> 00:52:37,877
Tae-woong!

569
00:52:37,961 --> 00:52:39,253
Ichukue. Gi-beom iko kwenye mstari.

570
00:52:39,337 --> 00:52:41,047
Kwanini hakumpigia simu HQ?

571
00:52:41,130 --> 00:52:44,300
Kweli, ni hadithi ndefu,

572
00:52:44,384 --> 00:52:46,970
lakini macho yake yakaacha kutiririka moja kwa moja
baada ya kuzima.

573
00:52:47,053 --> 00:52:49,097
Mambo yanaonekana kuwa ya dharura.

574
00:52:49,180 --> 00:52:50,848
Gi-beom, ulizima?

575
00:52:50,932 --> 00:52:52,684
Kwa nini? Nini kinaendelea? Uko sawa?

576
00:52:52,767 --> 00:52:54,143
Weka chini, je!

577
00:52:54,227 --> 00:52:55,853
Tunahitaji kuwa makini kuhusu hili.

578
00:52:55,937 --> 00:52:58,064
-Chifu Choi hawezi kujua.
-Ongea, Gi-beom.

579
00:52:58,147 --> 00:53:00,400
Niko karibu na mahali Mi-na alipopelekwa.

580
00:53:00,942 --> 00:53:03,611
Nikifika hapo,
Nitakuwa nikikabidhi simu hii.

581
00:53:03,695 --> 00:53:06,322
Utakata tamaa
uhusiano wako na Choi Ye-won?

582
00:53:07,407 --> 00:53:10,493
Itabidi tutoe ofa nzuri
kupata kile tunachotaka.

583
00:53:10,576 --> 00:53:13,162
Si utaishia kwenye hatari pia?

584
00:53:13,246 --> 00:53:14,998
Itabidi uje kabla hilo halijatokea.

585
00:53:15,081 --> 00:53:16,749
Siwezi kupigana nao wote peke yangu.

586
00:53:17,500 --> 00:53:18,376
Nimeipata.

587
00:53:19,794 --> 00:53:22,422
Hii ni nafasi
ili kufika karibu na Hwang Deuk-gu.

588
00:53:22,797 --> 00:53:25,425
Inaonekana kama kamari inayostahili.
Unasemaje, Tae-woong?

589
00:53:26,467 --> 00:53:29,262
Popote ulipo, tutakukaribia.

590
00:53:30,013 --> 00:53:31,848
Gi-beom, baki hai tu.

591
00:53:32,682 --> 00:53:34,017
Hakika, nitakuona hivi karibuni.

592
00:53:46,738 --> 00:53:50,033
Kwa hiyo ulinitumia nikitekwa

593
00:53:50,116 --> 00:53:51,868
kufanya hatua ya kimkakati?

594
00:53:53,369 --> 00:53:55,413
Ilikuwa ya kutisha pia,

595
00:53:55,496 --> 00:53:58,166
lakini wanaharamu walienda njia nyingine.

596
00:53:58,249 --> 00:54:00,001
Tulifaulu nusu nusu.

597
00:54:00,084 --> 00:54:01,377
Kwa sababu yoyote ile,

598
00:54:01,461 --> 00:54:05,465
tuligundua kuwa Choi Ye-alishinda
inaweza kuwa udhaifu wa Hwang Deuk-gu.

599
00:54:06,591 --> 00:54:09,302
Nina shaka huu ndio wakati
kushiriki mawazo yetu,

600
00:54:09,385 --> 00:54:12,221
lakini ninafurahi kuwa naweza kuwa msaada.

601
00:54:12,305 --> 00:54:14,640
Wakati ujao, nitakuja
na mpango makini zaidi.

602
00:54:15,224 --> 00:54:18,102
Ningependa hakika kufahamu
uboreshaji katika mpango wa kutoroka.

603
00:54:19,395 --> 00:54:20,354
Bila shaka.

604
00:54:20,730 --> 00:54:22,356
Mi-na, kwanza fikiria juu ya kupona kikamilifu.

605
00:54:23,983 --> 00:54:24,984
Nimeipata.

606
00:54:59,811 --> 00:55:04,607
Je, huhitaji idhini ya awali
kwa shambulio la kigaidi la ukubwa huu?

607
00:55:04,690 --> 00:55:06,651
Sasa kwa kuwa mtu tofauti anasimamia,

608
00:55:06,734 --> 00:55:08,986
maelezo ya mkataba
inapaswa kurekebishwa.

609
00:55:10,196 --> 00:55:11,239
Hiyo ni ujasiri kwako.

610
00:55:11,906 --> 00:55:15,785
Hatuwezi kudhibitiwa
na karoti na vijiti tena.

611
00:55:17,578 --> 00:55:20,373
Zingatia huu kama ujumbe wangu.

612
00:55:20,456 --> 00:55:21,332
Hapana.

613
00:55:22,250 --> 00:55:23,126
Ni tamko langu.

614
00:55:24,710 --> 00:55:25,670
Je, tuko wazi?

615
00:55:25,753 --> 00:55:28,506
Uko karibu sana kuvuka mstari.

616
00:55:31,592 --> 00:55:33,886
Kana kwamba nimewahi kukaa ndani ya mistari.

617
00:55:35,429 --> 00:55:38,141
Hayo mambo yanafanywa na serikali?

618
00:55:38,224 --> 00:55:39,392
Najua vizuri sana

619
00:55:39,976 --> 00:55:43,062
kwamba madhumuni yao ni kushughulikia Argos.

620
00:55:43,938 --> 00:55:48,234
Ndiyo maana nilitaka kuweka msimamo.

621
00:55:48,734 --> 00:55:52,196
Uharibifu utaendelea kuongezeka.
Unafikiri unaweza kuishughulikia?

622
00:55:52,280 --> 00:55:53,156
Acha hii mara moja.

623
00:55:55,658 --> 00:55:58,452
Ni kile unachopata kwa kuvuka mstari.

624
00:55:59,162 --> 00:56:00,496
Kuanzia wakati huu na kuendelea,

625
00:56:01,330 --> 00:56:03,583
mambo yatazidi kuburudisha.

626
00:56:29,358 --> 00:56:32,236
Mun-bok, ulilala hapa tena.

627
00:56:32,320 --> 00:56:33,738
Nilikuwa bize sana kuandika ripoti

628
00:56:33,821 --> 00:56:36,741
ya wanachama wa Argos waliokamatwa kwenye maonyesho hayo
kulala hata hivyo.

629
00:56:37,742 --> 00:56:39,243
Hakuna mtu anayekubali chochote.

630
00:56:40,870 --> 00:56:42,788
Chukua rahisi, sawa?

631
00:56:43,581 --> 00:56:45,041
Ningefanya kama ningeweza.

632
00:56:56,552 --> 00:56:57,762
Nini jamani!

633
00:56:57,845 --> 00:56:59,388
-Je!
- Shit takatifu!

634
00:56:59,472 --> 00:57:00,890
Kuzimu nini?

635
00:57:00,973 --> 00:57:02,308
-Nini...
-Ni nini hicho?

636
00:57:03,434 --> 00:57:05,645
- Ni nini hapa duniani?
- Je, huyo ni mtu?

637
00:57:06,229 --> 00:57:07,730
Anaonekana amekufa.

638
00:57:11,275 --> 00:57:12,485
Shikilia.

639
00:57:17,073 --> 00:57:18,366
Kuna nini?

640
00:57:18,449 --> 00:57:20,159
- Je, uko sawa?
- Angalia huko!

641
00:57:20,868 --> 00:57:23,371
-Kuzimu nini?
- Ni mtu aliyekufa.

642
00:57:23,454 --> 00:57:24,830
- Mungu wangu.
-Hujambo?

643
00:57:24,914 --> 00:57:27,083
Ndiyo, mtu ananing'inia kutoka kwenye daraja.

644
00:57:27,166 --> 00:57:29,043
- Huko.
-Ni nini kinaendelea?

645
00:57:29,126 --> 00:57:31,003
- Shida.
-Haiaminiki.

646
00:57:31,087 --> 00:57:33,673
Haraka. Piga picha unapoweza.

647
00:57:33,756 --> 00:57:35,424
-Kuzimu nini?
- Hakuna njia.

648
00:57:35,508 --> 00:57:37,843
- Shida.
- Unaweza kuamini?

649
00:57:37,927 --> 00:57:40,972
-Piga picha.
- Nani angeweza kufanya hivi?

650
00:57:48,271 --> 00:57:49,105
Wanaharamu.

651
00:57:49,939 --> 00:57:52,400
Hawataacha kucheza uchafu.

652
00:57:58,030 --> 00:58:02,243
NILIUAWA NA
MUUAJI MGONJWA KANG GI-BEOM

653
00:58:21,053 --> 00:58:23,723
"Muuaji mgonjwa Kang--"

654
00:58:29,228 --> 00:58:30,354
Hiyo lazima iondolewe.

655
00:58:30,438 --> 00:58:31,272
Kaa bila kuonekana.

656
00:59:35,324 --> 00:59:43,040
Tafsiri ya manukuu ya Hye-lim Park

657
00:59:59,465 --> 01:00:02,238
<i>Kumbukumbu zangu zimetetereka
na hisia zangu zinabadilika mara kwa mara.</i>

658
01:00:03,155 --> 01:00:04,657
<i>Tulipata mahali alipo Dk. Oh.</i>

659
01:00:04,990 --> 01:00:08,119
Nitamweka kwenye ubao wa mchezo
na kucheza naye.

660
01:00:10,037 --> 01:00:13,582
Ninawezaje kuua watu ambao hawafi?
hata kama nitawaua?</i>

661
01:00:14,834 --> 01:00:16,919
Nitawafanya watake kufa.

662
01:00:17,920 --> 01:00:20,506
<i>Kimbia. Watu wanajua kuwa uko hai.</i>

663
01:00:21,340 --> 01:00:25,177
<i>Mhalifu halisi ni mtu
ambaye amesimama katikati ya haya yote.</i>

664
01:00:26,137 --> 01:00:27,638
<i>Siwezi kumaliza mambo kama haya.</i>